진행 : 조경아 / 연출 : 이성아 / 작가 : 심경아
월~금 | 08:55, 13:55, 15:55, 17:55, 19:55
| 2023년 9월 15일 금요일 | |
|---|---|
|
|
|
*국악방송에서 전하는 문화소식 – 9월 15일 금요일
<1부> -11.18 토 2023 국립극장 문화광장 ‘아트 인 시리즈’ -11.9 서울시립미술관, 미술아카이브 <라스트 제너레이션에게, 김용익>展 (9월-) 4대 궁, 시각장애인 맞춤 현장영상해설 프로그램 운영 10.11-21 대한민국 국악관현악축제 9.16 정읍시, 제4회 책 축제 달빛소풍 개최
<2부> 11.1-132023 서울문화재단 창작희곡 공모 '제1회 서울 희곡상' -11.18 장성 필암서원, 매달 셋째 주 토요일 ‘명품국악공연’ -11.16국립문화재연구원 2023 하반기 문화유산 분석 연구 콜로키움 9.16 국립극장 완창판소리 <유영애의 흥보가> -10.1 ‘아트 트랙 제주 2023’ 개최
<3부> 9.15 서울시국악관현악단 '2023 믹스드 오케스트라Ⅰ - 존재 그리고 연결' -9.30 2023 경남의 책 독후감·북트레일러 공모전' 개최 9.26 아리모리 앙상블 <이천의 청년, 독립을 꿈꾸다> (상시) 국립국악원 국악연구실, 고음반 주제로 온라인 전시 공개 10.20-22 신안 자은도 ‘대한민국 문화의 달’ 행사 개최
<4부> (9월-) 4대 궁, 시각장애인 맞춤 현장영상해설 프로그램 운영 10.11-21 대한민국 국악관현악축제 -10.15 미디어아트 전시 '공존 : 전통공예, 우리와 함께한 시간‘ -9.18 2023 관악 우수창작 문화콘텐츠 지원사업 ’Be The Star 시즌3‘ 9.16 국립극장 완창판소리 <유영애의 흥보가>
<5부> 9.26-10.1국립창극단 <심청가> -12.13 국립부산국악원 '외국인 국악체험 참여기관 모집' -10.15 미디어아트 전시 '공존 : 전통공예, 우리와 함께한 시간‘ 10.28-29성북국악페스티벌 풍류마치 2023 <合 : 어우르다> -9.18 2023 관악 우수창작 문화콘텐츠 지원사업 ’Be The Star 시즌3‘ ==================================================== <1부> -11.18 토 2023 국립극장 문화광장 ‘아트 인 시리즈’
국립극장은 오는 11월 18일까지, 매주 토요일마다 야외 문화축제 <아트 인 시리즈>를 해오름극장 앞 문화광장에서 개최합니다.
이번 축제는 식물 마켓, 도서 시장 등 매주 다른 주제로 진행되고 다채로운 공연이 함께 어우러집니다.
셋째 주 9월 16일은 친환경 농작물 시장과 국악팀 한다두, 촘촘, 라폴라의 공연이 결합 된 ‘아트 인 마르쉐’가 열립니다.
이어 넷째 주 9월 23일엔 ‘아트 인 탈춤’을 만나볼 수 있습니다.
전국 각 지역의 다양한 탈춤을 통해 신명나는 축제의 판을 선사할 것입니다.
축제에 관한 자세한 사항은 국립극장 누리집에서 알아보실 수 있습니다.
-11.9 서울시립미술관, 미술아카이브 <라스트 제너레이션에게, 김용익>展
서울시립미술관은 <라스트 제너레이션에게, 김용익>전을 개최합니다.
서울시립 미술아카이브의 소장자료 기획전으로 1970년대부터 개념주의 미술, 공공미술 등 다양한 작품세계를 펼쳐 온 김용익 작가를 조망하는 전십니다.
작가 노트부터 육필원고, 스크랩 자료, 이면지 드로잉 일기 그리고 최근의 구상 드로잉까지 포함돼있습니다.
김용익 아카이브는 50여 년간, 한 작가의 생애와 예술세계를 총체적으로 담고 있다는 점에서 가치가 높습니다.
전시는 무료로 관람 가능하고 디지털미술아카이브를 통해 열람할 수 있습니다.
(9월-) 4대 궁, 시각장애인 맞춤 현장영상해설 프로그램 운영
문화재청 궁능유적본부는 시각장애인을 위한 궁궐 현장영상해설 프로그램을 4(사)대 궁으로 확대 운영합니다.
지난 7월부터 실시한 경복궁과 창경궁에 이어 창덕궁과 덕수궁에서도 시각장애인들이 전문 안내해설사의 생생한 설명을 들으면서 궁을 관람할 수 있습니다.
서비스가 확대됨에 따라 정관헌, 인정전 꽃살무늬문창살 등의 촉각 모형을 통해 궁의 모습을 손끝으로 느껴보는 다채로운 감각 체험도 즐길 수 있습니다.
현장영상해설은 공휴일과 궁궐 휴일을 제외한 평일 오전 열 시와 오후 두 시, 두 차례 운영됩니다.
서비스 예약은 서울다누림관광 누리집 내 게시판이나 전화 02-363-4455(공이 삼육삼 사사오오) 내선 1(일)번으로 하시기 바랍니다.
10.11-21 대한민국 국악관현악축제
세종문화회관은 <대한민국 국악관현악 축제>를 개최합니다.
올해 신설된 이번 축제는 그동안 다양한 시도로 발전을 거듭해 온 대한민국 국악관현악단의 현재와 미래를 만나볼 수 있는 공연입니다.
KBS 국악관현악단을 비롯한 경기시나위 오케스트라, 전주시립국악단 등 전국의 국악관현악단이 차례로 무대에 오릅니다.
축제의 대미는 첫 국악관현악단인 서울시국악관현악단이 장식할 예정입니다.
공연은 10월 11일부터 21일까지, 총 8(팔)회에 걸쳐 세종M(엠)시어터에서 전석 무료로 관람할 수 있습니다.
공연 일정 등 자세한 사항은 세종문화회관 누리집을 참고하시기 바랍니다.
9.16 정읍시, 제4회 책 축제 달빛소풍 개최
전라북도 정읍시가 <제4회 책 축제 달빛소풍>을 개최합니다.
이번 행사는 ‘독서의 즐거움, 일상의 이로움’이란 슬로건으로 9월 16일 오전 열한 시부터 오후 아홉 시까지 정읍시립중앙도서관 내부와 야외무대에서 진행됩니다.
시민들과 독서문화를 나누기 위해 작가와의 만남과 북 콘서트, 작품 전시 체험 등 다양한 프로그램을 선보입니다.
늦은 오후, 야외에선 감동적인 가을밤을 선사할 책에 음률을 담는 서율밴드의 ‘달빛 북콘서트’가 열립니다.
책과 함께 일상의 풍요로움을 만끽하시기 바랍니다.
자세한 사항은 정읍시립도서관 누리집에서 확인하실 수 있습니다.
<2부> 11.1-132023 서울문화재단 창작희곡 공모 '제1회 서울 희곡상'
서울문화재단은 창작희곡 공모 '제1회 서울희곡상'을 개최합니다.
우수한 창작 희곡을 발굴하고 연극 창작 활성화를 도모하기 위해 신설했습니다.
'서울희곡상'은 장막 창작희곡을 대상으로 하는 공모로 등단 여부에 제한 없이 지원할 수 있습니다.
응모작은 연극 장르로 소재와 분량에 제한이 없고 미발표 창작품에 한해 참여가 가능합니다.
온라인 접수 기간은 11월 1일부터 11월 13일까집니다.
당선작 한 작품을 선정해 상금 이천만 원을 수여하고 2024년도 대학로극장 쿼드 공연 제작을 지원할 예정입니다.
공모에 관한 자세한 사항은 서울문화재단 누리집에서 알아보실 수 있습니다.
-11.18 장성 필암서원, 매달 셋째 주 토요일 ‘명품국악공연’
전라남도 장성군이 유네스코 세계유산 필암서원에서 ‘명품 국악 공연’을 선보입니다.
오는 11월까지, 매월 셋째 주 토요일 서원 앞 잔디마당에서 열리는 올해 공연은 ‘세계유산 필암서원, 호남의 선비 하서 김인후 선생을 만나다’를 주제로 관객과 만납니다.
소리꾼 고영열과 전통음악 합주단 ‘선풍’ 무대에 오르고 김덕수패 사물놀이의 ‘공감’ 공연이 펼쳐집니다.
이 외에도 수묵화 그리기, 스터디 플래너 만들기 등 관람객을 위한 체험 프로그램이 진행됩니다.
오랜 역사가 살아 숨 쉬는 장성 필암서원에서 특별한 추억 만들어 보시기 바랍니다.
-11.16국립문화재연구원 2023 하반기 문화유산 분석 연구 콜로키움
문화재청 국립문화재연구원은 ‘문화유산 분석·연구 콜로키움’을 개최합니다.
문화유산 분석과 연구에 관한 다양한 주제로 오는 11월까지 매달 마지막 주 목요일 오후 두 시에 대전시 유성구 국립문화재연구원 분석과학관에서 열립니다.
문화유산 관련 최신 연구 동향을 공유하고 보존, 고고, 건축 등 각 분야의 전문가 간 교류를 활성화하기 위해 기획됐습니다.
강연을 마친 뒤엔 질의응답과 참석자들 간의 자유로운 토론이 이어집니다.
이번 행사에 관심이 있는 연구자와 일반인은 누구나 참여할 수 있습니다.
자세한 사항은 문화재연구원 전화 042-860-9089(공사이 팔육공 구공팔구) 번으로 문의하시면 됩니다.
9.16 국립극장 완창판소리 <유영애의 흥보가>
국립극장은 9월 16일 국립극장 하늘극장에서 ‘완창판소리-유영애의 흥보가’를 공연합니다.
유영애 명창은 어린 시절 여성국극단 공연에 감명을 받아 소리의 세계로 발을 내디뎠습니다.
이후 남원 국립민속국악원 창극단과 광주시립창극단의 예술감독을 역임했고 현재는 제자 양성에 힘쓰고 있습니다.
유영애 명창이 선보일 ‘동편제 흥보가’는 기교보다는 통성으로 힘 있게 내지르는 소리와 말끝의 분명하고 강한 표현이 특징입니다.
이번 공연에선 고수로는 박근영, 해설과 사회는 송지원 음악인문연구소장이 함께 합니다.
공연에 관한 자세한 사항은 국립극장 누리집에서 확인하실 수 있습니다.
-10.1 아트 트랙 제주 2023 개최
제주특별자치도는 참여형 문화예술 프로젝트 '아트 트랙 제주 2023(이공이삼)'을 개최합니다.
이번 프로젝트는 제주의 자연과 문화가 어우러진 도내 공간에서 유명 아티스트들의 장르들을 결합하는 방식으로 다양한 주제와 형태의 콘텐츠를 선보입니다.
지속 가능한 소재를 통해 자연과 산업의 소재를 조합한 오브제뿐만 아니라 제주에서 영감을 받은 아티스트들의 작품도 전시합니다.
전시는 10월 1일까지 복합문화시설 등 도내 열아홉 곳의 전시 공간에서 만나볼 수 있습니다.
전시장과 프로그램 등 자세한 내용은 비짓 제주 누리집을 참고하시기 바랍니다.
<3부> 9.15 서울시국악관현악단 '2023 믹스드오케스트라Ⅰ-존재 그리고 연결'
세종문화회관은 서울시국악관현악단의 <2023(이공이삼) 믹스드 오케스트라 - 존재 그리고 연결>을 선보입니다.
‘믹스드 오케스트라’는 ‘우리 음악을 표현하는 새로운 도구의 탄생’을 예고하면서 서울시국악관현악단이 2022년 첫선을 보인 공연으로 올해 다시 관객을 만납니다.
9월 15일, 서울 세종문화회관 대극장에 오르는 이번 공연에선
지난해 호평을 받은 두 곡을 재연하고 새롭게 위촉한 관현악곡과 오케스트라를 위한 편곡 버전으로 선보이는 서도밴드의 노래 곡까지 총 세 곡을 초연합니다.
서도밴드의 보컬 서도가 협연자로 나서 더욱 특별한 무대를 선사할 것입니다.
자세한 사항은 세종문화회관 누리집을 참고하시기 바랍니다.
-9.30 2023 경남의 책, 독후감·북트레일러 공모전 개최
경남대표도서관은 책 읽는 사회 분위기를 조성하고 독서문화 확산을 위해 '함께 읽어요! 2023(이공이삼) 경남의 책, 독후감·북트레일러 공모전'을 개최합니다.
올해 선정된 ‘경남의 책’은 어린이·일반·지역 분야로 총 세 권입니다.
이번 공모는 ‘2023 경남의 책’에서 자신이 선호하는 분야의 도서를 선택해 ‘독후감’을 작성하거나
책을 영상으로 흥미롭게 소개하는 ‘북트레일러’를 제작해 9월 30일까지 온라인으로 제출하면 됩니다.
수상자에겐 분야별 최우수상, 우수상 등 상장과 상금이 수여됩니다.
자세한 사항은 경남대표도서관 누리집에서 알아보실 수 있습니다.
9.26 아리모리 앙상블 <이천의 청년, 독립을 꿈꾸다>
아리모리 앙상블은 문화공연예술 <이천의 청년, 독립을 꿈꾸다>를 오는 9월 26일, 이천아트홀 소공연장에서 공연합니다.
<이천의 청년, 독립을 꿈꾸다>는 ‘문화예술 일제잔재 청산 및 항일 추진 민간공모 지원사업’의 예술창작제작 분야에 선정된 작품입니다.
이번 공연은 일제강점기 시절, 대한민국의 독립을 위해 힘썼던 이천의 독립운동가 이야기를
아리모리 앙상블의 퓨전국악 연주와 KBS 성우 정의진의 스토리텔링 그리고 일러스트로 함께 즐길 수 있습니다
공연은 전석 무료로 관람 가능하고 자세한 사항은 아리모리 앙상블 SNS(에스엔에스)에서 확인하시기 바랍니다.
(상시) 국립국악원 국악연구실, 고음반 주제로 온라인 전시 공개
국립국악원은 온라인 전시 <100(백)년 전 소리의 기록>과 <인기 많은 사랑 노래 ‘춘향가’>를 공개합니다.
이번 온라인 전시는 국립국악원 소장 유성기 음반을 소개하고, 인기 많았던 ‘춘향가’ 음반 등을 유성기 음반의 음원과 국립국악원 공연 자료를 활용해 구성했습니다.
평일 오후 네 시부터 네 시 이십 분까진 1920년대와 50년대 녹음된 유성기 음반을 1900년대 초 제작된 실제 유성기를 통해 흥미롭게 감상할 수 있습니다.
단체 관람은 예약 문의를 통해 진행되고 온라인 전시는 국악아카이브 누리집을 통해 관람 가능합니다.
10.20-22 신안 자은도 ‘대한민국 문화의 달’ 행사 개최
전라남도 신안군이 10월 20일부터 22일까지, 자은도 뮤지엄파크에서 <대한민국 문화의 달> 행사를 개최합니다.
‘섬, 대한민국 문화 다양성의 보고-1004(천사)섬, ‘예술’로 날다‘를 주제로 각종 문화행사와 공연, 전시 등 다채로운 프로그램을 선보입니다.
작곡가이자 피아니스트 임동창이 이끄는 104(백네)대 피아노 오케스트라와 당대 최고 국악인들의 시나위가 어우러진 환상적인 공연을 만날 수 있습니다.
피아노 섬, 자은도를 수놓을 아름다운 우리 전통 가락을 한껏 느껴보시기 바랍니다.
자세한 내용은 ’문화의 달-1004섬 신안‘ 공식 누리집에서 확인 가능합니다.
<4부> (9월-) 4대 궁, 시각장애인 맞춤 현장영상해설 프로그램 운영
문화재청 궁능유적본부는 시각장애인을 위한 궁궐 현장영상해설 프로그램을 4(사)대 궁으로 확대 운영합니다.
지난 7월부터 실시한 경복궁과 창경궁에 이어 창덕궁과 덕수궁에서도 시각장애인들이 전문 안내해설사의 생생한 설명을 들으면서 궁을 관람할 수 있습니다.
서비스가 확대됨에 따라 정관헌, 인정전 꽃살무늬문창살 등의 촉각 모형을 통해 궁의 모습을 손끝으로 느껴보는 다채로운 감각 체험도 즐길 수 있습니다.
현장영상해설은 공휴일과 궁궐 휴일을 제외한 평일 오전 열 시와 오후 두 시, 두 차례 운영됩니다.
서비스 예약은 서울다누림관광 누리집 내 게시판이나 전화 02-363-4455(공이 삼육삼 사사오오) 내선 1(일)번으로 하시기 바랍니다.
10.11-21 대한민국 국악관현악축제
세종문화회관은 <대한민국 국악관현악 축제>를 개최합니다.
올해 신설된 이번 축제는 그동안 다양한 시도로 발전을 거듭해 온 대한민국 국악관현악단의 현재와 미래를 만나볼 수 있는 공연입니다.
KBS 국악관현악단을 비롯한 경기시나위 오케스트라, 전주시립국악단 등 전국의 국악관현악단이 차례로 무대에 오릅니다.
축제의 대미는 첫 국악관현악단인 서울시국악관현악단이 장식할 예정입니다.
공연은 10월 11일부터 21일까지, 총 8(팔)회에 걸쳐 세종M(엠)시어터에서 전석 무료로 관람할 수 있습니다.
공연 일정 등 자세한 사항은 세종문화회관 누리집을 참고하시기 바랍니다.
-10.15 미디어아트 전시 '공존 : 전통공예, 우리와 함께한 시간‘
미디어아트 전시 <공존 : 전통공예, 우리와 함께한 시간>이 청주 문화제조창 동부 창고 6(육)동에서 열리고 있습니다.
2023년 청주공예비엔날레와 연계해 운영하는 이번 전시는 한국 전통공예의 아름다움과 멋스러움을 디지털 기술로 구현했습니다.
’우리와 함께한 시간'이란 주제 아래 전통공예가 인간사 안에서 갖는 의미를 담은 네 개 작품을 선보입니다.
세 번째 전시 공간 ‘윤슬의 시간’에서 15m(십오 미터) 나전을 배경으로 찍은 사진은 미디어 월에 공유할 수 있고 인쇄된 사진은 개인 소장을 할 수도 있습니다.
전시는 10월 15일까지, 무료로 관람 가능합니다.
-9.18 <2023 관악우수창작문화콘텐츠지원사업 시즌3>
관악문화재단은 신예 싱어송라이터 발굴을 위한 창작곡 콘테스트 시즌3>를 진행합니다.
이번 공모는 가창을 포함한 작곡, 작사, 편곡, 연주가 가능한 개인이나 그룹이라면 지원할 수 있습니다.
‘청년·청춘’을 표현하는 모든 주제로 한 창작곡 한 곡의 가창이나 연주 영상을 참가신청서와 함께 9월 18일, 오후 다섯 시까지 온라인으로 제출하면 됩니다.
최종 선정된 팀에겐 대상 천만 원, 최우수상 삼백만 원 등의 상금이 수여되고 음반 제작과 유통 그리고 다양한 무대에 오를 기회가 주어집니다.
자세한 사항은 관악문화재단 누리집에서 알아보실 수 있습니다.
9.16 국립극장 완창판소리 <유영애의 흥보가>
국립극장은 9월 16일 국립극장 하늘극장에서 ‘완창판소리-유영애의 흥보가’를 공연합니다.
유영애 명창은 어린 시절 여성국극단 공연에 감명을 받아 소리의 세계로 발을 내디뎠습니다.
이후 남원 국립민속국악원 창극단과 광주시립창극단의 예술감독을 역임했고 현재는 제자 양성에 힘쓰고 있습니다.
유영애 명창이 선보일 ‘동편제 흥보가’는 기교보다는 통성으로 힘 있게 내지르는 소리와 말끝의 분명하고 강한 표현이 특징입니다.
이번 공연에선 고수로는 박근영, 해설과 사회는 송지원 음악인문연구소장이 함께 합니다.
공연에 관한 자세한 사항은 국립극장 누리집에서 확인하실 수 있습니다.
<5부>
9.26-10.1국립창극단 <심청가>
국립창극단의 창극 <심청가>가 9월 26일부터 10월 1일까지 국립극장 달오름극장 무대에 오릅니다.
창극의 뿌리인 판소리의 본질에 오롯이 집중해 호평을 받은 <심청가>가 4년 만에 관객을 만납니다.
이번 공연은 마당놀이의 대가 손진책이 대본과 연출, 안숙선 명창이 작창을 맡아 우리 소리 고유의 멋과 맛을 듬뿍 담아 선보일 예정입니다.
심청의 애절한 독창부터 웅장하게 울려 퍼지는 국립창극단 단원들의 합창까지 ‘심청가’에 서린 한을 기품있는 소리로 만나보실 수 있습니다.
공연과 예매에 관한 자세한 사항은 국립극장 누리집에서 확인하시기 바랍니다.
-12.13 국립부산국악원 '외국인 국악체험 참여기관 모집‘
국립부산국악원은 ‘외국인 국악체험’ 참여기관을 모집합니다.
한국에 거주하는 외국인 학생들을 위한 사업으로,
국악을 감상·체험하는 기회를 제공하고 이를 통해 한국 문화에 대한 이해를 증진할 수 있도록 마련된 체험 프로그램입니다.
이번 프로그램은 부산지역 외국인 유학생 열 명 이상 단체를 대상으로 12월 13까지 접수를 받습니다.
체험은 음악, 노래, 춤 그리고 연희를 주제로 우리나라 고유의 음악을 감상하고 악기를 배워보는 내용으로 구성됩니다.
참가비는 무료이고 신청 방법 등 자세한 사항은 국립부산국악원 누리집에서 알아보실 수 있습니다.
-10.15 미디어아트 전시 '공존 : 전통공예, 우리와 함께한 시간‘
미디어아트 전시 <공존 : 전통공예, 우리와 함께한 시간>이 청주 문화제조창 동부 창고 6(육)동에서 열리고 있습니다.
2023년 청주공예비엔날레와 연계해 운영하는 이번 전시는 한국 전통공예의 아름다움과 멋스러움을 디지털 기술로 구현했습니다.
’우리와 함께한 시간'이란 주제 아래 전통공예가 인간사 안에서 갖는 의미를 담은 네 개 작품을 선보입니다.
세 번째 전시 공간 ‘윤슬의 시간’에서 15m(십오 미터) 나전을 배경으로 찍은 사진은 미디어 월에 공유할 수 있고 인쇄된 사진은 개인 소장을 할 수도 있습니다.
전시는 10월 15일까지, 무료로 관람 가능합니다.
10.28-29성북국악페스티벌 풍류마치 2023 <合 : 어우르다>
서울특별시 성북구가 '성북국악페스티벌 풍류마치 2023(이공이삼)’ <합 : 어우르다> 공연을 개최합니다.
10월 28일부터 29일까지 이틀에 걸쳐 성북미디어문화마루 꿈빛극장에서 펼쳐지는 이번 공연은 ‘마치마루-멋’과 ‘마치클럽-흥’ 공연으로 나눠 진행합니다.
첫째 날은 국악의 대중화를 이끈 창작국악연주그룹 ‘슬기둥’ 그리고 우리 전통음악을 현대적으로 재해석한 크로스오버 밴드 ‘두번째달’과 서도소리꾼 김무빈이 함께 무대에 오릅니다.
둘째 날엔 세계음악과 우리 음악의 컬래버레이션을 보여줄 다채로운 무대가 펼쳐집니다.
공연에 관한 자세한 사항은 꿈빛극장 누리집에서 확인하실 수 있습니다.
-9.18 <2023 관악우수창작문화콘텐츠지원사업 시즌3>
관악문화재단은 신예 싱어송라이터 발굴을 위한 창작곡 콘테스트 시즌3>를 진행합니다.
이번 공모는 가창을 포함한 작곡, 작사, 편곡, 연주가 가능한 개인이나 그룹이라면 지원할 수 있습니다.
‘청년·청춘’을 표현하는 모든 주제로 한 창작곡 한 곡의 가창이나 연주 영상을 참가신청서와 함께 9월 18일, 오후 다섯 시까지 온라인으로 제출하면 됩니다.
최종 선정된 팀에겐 대상 천만 원, 최우수상 삼백만 원 등의 상금이 수여되고 음반 제작과 유통 그리고 다양한 무대에 오를 기회가 주어집니다.
자세한 사항은 관악문화재단 누리집에서 알아보실 수 있습니다. |
|
우) 03925 | 서울 마포구 월드컵북로54길 12, 7층, 10~12층 (상암동, DMS빌딩) TEL : 02-300-9990 / FAX : 02-300-9907
국악방송의 모든 프로그램은 방송통신위원회의 방송통신발전기금을 지원받아 제작됩니다.
COPYRIGHT(C) Gugak FM Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
